建築デザインの日々

村上春樹のノルウェイの森はまだ読み終わっていないのですが

１２月に公開される映画の主題歌が気になってＹｏｕＴｕｂｅ

で探してみました　ビートルズの「ノルウェイの森」・・・・

1965年頃にジョン・レノン＆ポール・マッカートニーのコンビ

で作られた曲だけあって古さを感じさせません！

世界に配給される日本映画でビートルズのオリジナル原作が

主題歌になるのは今回が初めてのことらしく異例のことらしい！




ビートルズの「ノルウェイの森」の歌詞を日本語訳すると

こうなるらしく，イメージ変わりそうです（笑）

あるとき女を引っかけた
それともこっちがひっかけられたのか
彼女は僕を部屋に招いた
いいじゃないかノルウェイの森
泊まっていってと彼女は言い
好きなところにすわるように僕を促した
そこで僕は部屋を見まわし
椅子がひとつもないのに気づいた
敷物の上に腰をおろし
ワインを飲みながら時間をつぶすうち
すっかり話こんで2時になった
すると彼女「もう寝なくちゃ」

朝から仕事があると言って
彼女はおかしそうに笑った
こっちは暇だと言ってみても始まらず
僕はしかたなく風呂で寝ることにした

翌朝　目が覚めると僕ひとり
かわいい小鳥は飛んでいってしまった
僕は暖炉に火を入れた
いいじゃないか　ノルウェイの森